Say: “My Sustainer knows whatever is spoken in heaven and on earth; and He alone is all-hearing, all-knowing.”

The Prophet responded, “My Lord ˹fully˺ knows every word spoken in the heavens and the earth. For He is the All-Hearing, All-Knowing.”

He said, “My Lord knows whatever is said throughout heaven and Earth, and He is the All-Hearing, the All-knowing.”

qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīm

He said, "My Lord knows the word in the heavens and the earth. And He (is) the All-Hearer, the All-Knower."

Say: “My Sustainer knows whatever is spoken in heaven and on earth; and He alone is all-hearing, all-knowing.”

He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower

Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."

The Prophet responded, “My Lord ˹fully˺ knows every word spoken in the heavens and the earth. For He is the All-Hearing, All-Knowing.”

He said, “My Lord knows whatever is said throughout heaven and Earth, and He is the All-Hearing, the All-knowing.”

Say, My Lord knows every word spoken in the heavens and on the earth. He is All Hearing, All Knowing

He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing

He said: My Lord knows The Word of the heavens and the earth. And He is The Hearing, The Knowing.

SAY: "My Lord knows whatever is spoken in Heaven and Earth; He is Alert, Aware."

He (Muhammad) said: “My Lord knows every word spoken in the heavens and the earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower.”

He said, “My Lord knows that which is spoken in Heaven and on earth, and He is the Hearing, the Knowing.

He responded, “My Lord knows every word spoken in the heavens and on earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing.”

He said, 'My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.'

He said: “My Nourisher-Sustainer knows (each and every) statement (spoken) in the heavens and the earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower.

Tell them: "My Lord has knowledge of every word which is spoken in the heavens and the earth, and He hears all and knows all."

He has said, "My Lord knows what is said (Literally: the saying) in the heaven and the earth, and He is The Ever - Hearing, The Ever - Knowing."

The Lord said, "Tell them (Muhammad), 'My Lord knows all that is said in the heavens and the earth. He is All-hearing and All-knowing "

He (the prophet) said, .My Lord knows all that is spoken in the heavens and the earth, and He is the All-Hearing, the All-Knowing

The Prophet said, "My Lord knows every word that is spoken in the High and the Low. He is the Hearer, the Knower."

The messenger said, "My Lord knows everything uttered in the heavens and on earth. He is the All-hearing and the All-knowing."

He (the Prophet) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on the earth: And He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem)."

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

He said: "My Lord knows what is said in the heavens and in the Earth, and He is the Hearer, the Knower."

He said, ‘My Lord knows everything that is said in the heavens and the earth: He is the All Hearing, the All Knowing.’

The Prophet said: my Lord knoweth the word in the heavens and the earth, and He is the Hearer, the Knower

He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth. He hears all and knows everything."

Say: ´My Lord knows what is said in heaven and earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing.´

(The Messenger) says (in response): "My Lord knows every word spoken in the heaven and on the earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing."

He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’

Say, "My Lord knows what is said in the heavens and the earth, He is Hearer and Knower."

He (Muhammad) said: “My Lord knows (all) the words (that are spoken) in the skies and the earth, and He hears all and knows all.”

Say, “My Lord knows each word in the heavens and on earth. He is the One Who hears and knows all things.

The Prophet said, “My Lord knows every word spoken in the Heavens and the Earth; He is the Listener, the Knower.”

He said: "My Lord knows well all that is spoken in the heavens and the earth. He is All-Hearing, All- Knowing."

Say: "My Lord knows what is said in the heavens and on the earth, and He is the Hearer, the Knower."

The Prophet said, "My Lord knows every word spoken anywhere in the heavens and the earth. And He is the One to hear and the One to know everything."

The Prophet said, 'my Lord knows every word in the heavens and earth, and He is the Hearer, the Knower'.

He said, "My Lord knows every thought in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Omniscient."

He said: 'My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. He is the Hearer, the Knower.

He said: My Lord knows (every) utterance in the heaven and the earth, and He is the Hearer, the Knower

He said: "My Lord knows the saying/opinion and belief in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the hearing/listening, the knowledgeable."

Do you believe in sorcery and enchantment?” Mohammad said that: “My Lord knows everything which is spoken in the heaven and the earth; He is Hearing, He is Knowing”

And the Prophet said, "My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing."

In reply to this the Prophet said, ``My Lord knows what is said in the heavens and the earth. And HE is All-Hearing, the All-Knowing.

(The Esteemed Prophet) said: ‘My Lord knows (every) word uttered in the heavens and the earth and He is All-Hearing, All-Knowing.

(On the contrary the Prophet's way is different.) He replied, `My Lord knows what is conceived in the heaven and the earth. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

He (Muhammad SAW) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."

He says: 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.

Say, my Lord knoweth whatever is spoken in heaven and on earth: It is He who heareth and knoweth

Say, 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, He hears and knows!

SAY: "My Lord knoweth what is spoken in the heaven and on the earth: He is the Hearer, the Knower."

Say: ‘My Lord has knowledge of whatever is said in heaven and earth. He it is who hears all and knows all.‘

He said, “My Lord knows the speech in the heaven and in the earth and He is The All-hearing, The All-knowing.”

He said: ‘My Lord has full knowledge of every word spoken in the heavens or on the earth. He is the All-Hearing- the All-Knowing.

He said: my Lord knows what is spoken in the heaven and on earth and He listens and knows.

He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.”

Say, “My Lord knows every word spoken throughout Heaven and Earth. He is the Listener and the Omniscient.”

SAY: "My Lord knows whatever is spoken in Heaven and Earth; He is All Hearing, All- Knowing."

He said, “My Lord knows the saying in the sky and the earth; and He is Al-Sameiu (The Hearer), Al-Aalim (The Knowledgeable).”

He says: 'My Lord knows whatever is spoken in heaven and earth. He is the One who hears all and knows all.'

[The Prophet] said, "My Lord knows what is said in heaven and on earth; God is all-hearing and all-knowing."

(Rasulullah saw) says, “My Rabb knows what is spoken in the heavens and the earth... He is the Sami and the Aleem.”

He said: �My Lord knows (every) word (spoken) in the heaven and the earth, and He is the All-Hearing, the All-knowing�

-Having known by inspiration the conclusion of their secret counsel- the Prophet said: "Allah, my Creator, knows all that is being said or discoursed in the heavens and on earth; He is AL-Sami' (the Omnipresent with unlimited audition and AL-'Alim (the Omniscient)"

their hearts (being involved) in pastime. And those who are unjust talk in secret, "Is this (person something) other than a man like yourselves? Why do you then come to magic while you see?”

Say, 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.'

Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."

He said, "My Lord knows the word in the heavens and the earth. And He (is) the All-Hearer, the All-Knower.

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssama-i waal-ardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu